「不是。」阿斯吉爾說，在外甥頭上拍了一下。

「賣國賊奎斯林（二戰期間，德國納粹在挪威扶植傀儡政府，奎斯林正是主動臣服其下的挪威政客，他的名字因此成為英文裡「賣國賊」的通稱）。」母親蘭蒂老媽猜著，她記不得看過比這更醜的畫。

「不是。」

「嗯……」碧玉說，迅速瞄一眼右下角的標題︰「會是佛拉先生嗎？」

「可以算是，但也不是。」阿斯吉爾答道，在她臉頰上親了一下︰「讓我把我的問題換個方式說。除了畫商佛拉外，這代表誰？」沒有人提出任何答案，他繼續說道︰「是我，你們看不出來嗎？」可是，沒人看得出來，也就是說，除了碧玉以外。一個可怕的念頭突然閃過她的腦際，這幅仿作不就像她一直無法拼湊起來的阿斯吉爾的形象嗎？那個形象的背後，真的是沒有任何凝聚感嗎？只是一堆會讓人割傷自己的無數碎片與銳角嗎？不過，她隨即拋開這些不愉快的念頭，說︰「胡說，阿斯吉爾，你沒那麼老，那麼醜。」

一絲受傷的神情掠過阿斯吉爾的臉，他只說了一句話︰「你們全都是些老土！」

一直到婚禮後，他的母親蘭蒂將他們的床推到一起，碧玉決定展開她的發現任務，在黑暗的房間中，就像在玩捉迷藏似的，她注意到，丈夫的身體有稜有角的，很奇怪。後來，她也敢探索他男性的一面時，忍不住咯咯笑了起來……多奇特的東西啊，既硬又軟的。那些像鴿子蛋大小的球，她小心翼翼地在指間滾動著，渾然不知，上一回用手指捏弄阿斯吉爾私處的人，是在卑爾根監獄裡的德國審問官。「小心。」阿斯吉爾小聲說道。她引起他的注意了，她猛然發現，阿斯吉爾是個經歷了漫長黑暗之旅後回家的孩子。她伸出一隻手放在他的腦後，將他的頭壓在她的胸前。

「好了，好了。」她在他耳邊低語著：「一切都會沒事的。」同時，在阿斯吉爾喃喃的聲音和他呼在她溫暖胸脯上熱熱的氣息鼓舞下，用另一隻手繼續探索著，直到一股濕熱的東西沿著她的手腕噴出來，讓她大笑起來。當他很有風度地提議兩人換邊睡，好讓他睡在濕了的地方時，愛倫老媽說放下自尊的那段話，才被揭穿根本就是一派胡言。他告訴她，那是丈夫的職責。因此，碧玉想，如果他們可以在無言的黑夜裡觸及彼此，他在白天話那麼少，什麼都不肯說，又有什麼關係呢？

一個晚上，碧玉在床上醒來，出了一身汗，因為她夢見一朵向日葵開始從她的肚臍眼長出來。第二天早上，她肚子痛。阿斯吉爾出門去造船廠上班後，蘭蒂打電話給韓斯醫生。他過來了，把他的鉻合金聽診器放在碧玉大又圓的肚子上。

「沒什麼好擔心的。」他平靜地說道，向蘭蒂使了一個神祕的眼色：「喝些水，儘量多睡覺，離預產期還有三個禮拜。」

碧玉點點頭，因為一看到醫生棕色的皮包，總有一種令人放心的感覺。即便如此，肚痛越來越厲害，冷汗開始從額頭上流下來，她必須在沙發上躺下來。過了一會兒，一隻麻雀從敞開的窗戶飛進來，開始在客廳四處瘋狂地拍打著翅膀，最後撞到玻璃窗，摔落在沙發上，碧玉立刻將此視為一個徵兆。

「嬰兒現在要出生了，」她大叫著：「嬰兒現在要出來了！我肚子裡有氣！叫我媽來！」

蘭蒂嚇壞了，跑到電話機旁，又打了一通電話給韓斯醫生，他不肯來來去去奔波。「如果她肚子裡有氣，送她到外面去上廁所。」他說，語氣聽起來很惱：「時候還沒到呢，天啊。」

於是，當阿斯吉爾下班回家時，碧玉正坐在外面上廁所，一身冷汗，下腰刺痛不已。阿斯吉爾的內袋裡有一幅壓皺的畢卡索的《小提琴》的仿作，他立刻在餐廳桌上攤開來。當他聽到碧玉在韓斯醫生建議下，正坐在糞坑上時，他問道：「這是哪門子的蠢事啊？」他拿起電話撥給了醫生。醫生這時對這些電話已是十分厭煩了，他正在吃晚餐，可是，阿斯吉爾提高了嗓門，他決定就讓這位即將為人父的爸爸高興一下，他說：「好啦，我一小時後就會到。」

一小時還沒過，一陣劇痛把碧玉肺裡的空氣給逼了出來，一個想要來到這個世界在跳動的東西，開始越來越往外推。她想要起來，跑回沙發上，但那如錐刺的陣痛讓她覺得很虛弱。笨蛋張著嘴望著──廳裡那隻死了的鳥開始動起來了──「牠就飛走了，」他後來說：「我親眼看到的！」

碧玉的兩腿間一個不成形的東西來到了世上，牠一見識了地心引力，就掉進廁所裡那一堆都是大糞和化學藥物的臭糞坑裡。

「阿斯吉爾！」碧玉大嚷著，這時牆壁扭曲起來了──阿斯吉爾踏步進來，眼神慌亂。他把兩手伸進糞坑，開始到處翻找，攪動起一波波的大糞。然後，他抓到一個長長的東西，摸起來像是條臍帶，他拉著那東西，拉出了一個小嬰兒，臉上流露出釣魚客在釣到一條大鱈魚時的神情。

「是個男孩！」他大叫道，因為他是第一個檢視這個小傢伙性器官的人。「是個男孩！我的天，我們很好，不是嗎！」

然後，蘭蒂老媽出現了，水已煮沸。韓斯醫生穿過門踏進來之前，新生兒已洗乾淨了。他小聲嘀咕道：「你一定是在開玩笑！在廁所生孩子！」不過，儘管這孩子早產，在相當出奇不意的情況下來到這個充滿艱辛的人世，身體倒是挺健康無恙的。他被包在一張毯子裡，交給在客廳的父母。兩人看到他的大耳朵時，都驚訝不已，那兩個大耳朵一直都被臭的要命的包衣遮住了。

「你看到他的模樣了嗎？」阿斯吉爾低聲說道，可是，在場的人沒有一個想要回答...（未完）