我真的堅持了相當長的一段時間。我自一九九四年搬到阿姆斯特丹後，已有七年多，我跟自己承諾，不讓老故事阻礙了新故事的表述。我在學院讀書時，絕對不讓它們偷溜到我的畫布上，我不要用阿斯吉爾爺爺的方式畫畫，因此，那些故事就冬眠起來了，連不見身影卻滿含羞慚與愧疚的狗頭，都潛藏到我意識的底層。胖姑的死、我被放逐回到故鄉挪威、以及之後所發生的別的事情，一切似乎都已遺忘了，直到幾個月前，碧玉奶奶破壞了我們緘默的協定。隔了十年，她又開始拿故事來轟炸我了。

「親愛的小奧斯卡，」她在一張寄到阿姆斯特丹我公寓的明信片上寫著，「在德國東部的一個地方，你的爺爺正跑過平原。我開始擔憂，他可能永遠回不了家了。」

幾天前，我在跟姊姊史蒂娜講電話時，她就已經告訴我了：「老太太的情況真的很糟糕，一直在囈語。我已經告訴傑斯柏（史蒂娜的丈夫），我們應該想個辦法，但是沒法說服她賣房子，天哪，那棟搖搖欲墜的老房子，爺爺全部拿去抵押貸款了。」

史蒂娜一直不能原諒碧玉奶奶把阿斯吉爾的屍體放在臥房裡那麼久，等到他們發現，屍體已開始發臭。那是一九九七年，快五年前的事了。

「如果養老院不讓她出來，她勢必得賣房子，她並不是家財萬貫的。」我用很平緩低調的語氣說，因為我知道史蒂娜的脾氣。「那就是最糟糕的地方，她從來就是個身無分文的女人，因為阿斯吉爾總是把錢喝光。但突然間，她以為她住在錢坑裡。」史蒂娜大聲說道。

「你明白情況有多糟糕嗎？」她繼續說道：「我們的老奶奶以為她是個百萬富翁，她一直嘮嘮叨叨地說，我們的遺產埋在什麼地方──」

「什麼地方？」我問道。

「哦，真不巧她不記得埋在那裡……對了，你不相信那些胡說八道的話吧？祕密的寶藏？彩虹盡頭的金缽？算了吧？現在她要傑斯柏拿把鏟子出去找，然後，她要我付清房屋抵押的錢。她說，如果你從阿姆斯特丹回來，你們兩個就可以住在那裡。那不是很荒謬嗎？誰想要住在那樣髒亂的地方？」

我掛斷電話後，覺得累呆了，又很困惑，我很少跟姊姊講電話。我回到我的畫室，很快地瞄一眼空白的畫布。不久，所有那些古老的故事都開始蜂擁到我腦海裡：埋起來的寶藏、傳說中彩虹盡頭的金缽、阿斯吉爾走私的錢。真的可能有這回事嗎...（未完）