¤H¥Í®ü®ü
¡Õ±ÀÂ˧ǡ֤H¥Í®ü®ü¡A¶Ç©_¤£©_¡@¡þ¤ý¼w«Â

³Á®a¦b¤¤°ê¤j³°¨É¦³¡u¿Ò¾Ô¤p»¡¤§¤÷¡v¤§¦W¡A¦bµØ»y¥@¬É¤]¼s¨üÅwªï¡C¥Lªº§@«~¦p¡m¸Ñ±K¡n¡B¡m­·Án¡n¡B¡m·tºâ¡nµ¥´y¼g§Ü¾Ô¡B°ê¦@°«ª§®É´Áªº¿Ò³ø¤u§@¡AªiÃÔ¶³¸Þ¡A·¥ºÉ¦±§é½ÆÂø¤§¯à¨Æ¡A¦b·í¥N¤å¾Ç¸Ì¿W¾ð¤@¼m¡C¤]¦]¦¹¡A³Á®a¤p»¡¤£¶È³Q¤j¶q§ï½s¬°¼vµø§@«~¡A¤]¦­¦³¦hºØ½Ķª©¥»°Ý¥@¡C

¥H³Á®a¨üÅwªïªºµ{«×¡A«Ü¥i¥H¦pªk¬¶»s¡A¥H¾Õªøªº­·®æÃD§÷©µÄò¥«³õ®ÄÀ³¡C¦ý¦b³»®p¤§»Ú¡A¥L«o¬ðµM¦¬¤â¡Aîh¥ñ¤K¦~¤§«á¤è¤~±À¥X¡m¤H¥Í®ü®ü¡n¡C±q®Ñ¦W¬Ý¨Ó¡A·s§@¤wµM³zÅS¤£¦P¤è¦V¡C³Á®a¥H©¹§@«~µÛ²´¤@¶µ¾÷±K°T®§ªº¶Ç»¼¯}Ķ¡A¤@¼Î¶¡¿Ò¹CÀ¸ªº¦¹®ø©¼ªø¡A·s§@«h©ñ¤jµø³¥¡AÆ[·Ó§ó¼sÁï¨ä¹ê¤]§ó½ÆÂøªº¥Í©R¦ÊºA¡C³Á®a©Úµ´¦bµÎ¾A°é¤º­«½Æ¦Û¤v¡A«i©ó´M¨D³Ð·s¥i¯à¡A·íµM¦³¨ä­·ÀI¡A¥¼¨Óªº°Ê¦V¦p¦ó¡A­È±oª`·N¡C

¡m¤H¥Í®ü®ü¡nªº®Ñ¦W¹ï¥xÆW¡B»Ô«n¦a°ÏªºÅªªÌ¦Ó¨¥À³¸Óı±o¿Ë¤Á¡C³o¥y«U»yªx«ü¥Í©RÄAð°_¥ñ¡A¤@¤Á¦n¤Fªº·PIJ¡F¦³ºØ¥@¨Æ¤£¹L¦p´µªº·É®á¡A¤]¦³ºØ¤d¦|¹LºÉªºÄÀµM¡C³Á®aªu¥Î³o¤@Ãã·J¡AÅãµM¤ß¦³¼¡¼¡²j¡C¤p»¡±q¥Á°ê©µ¦ù¨ì·s¥@¬ö¡A¹DºÉ¤j¾ú¥vªº­·¶³ÅܤơA¤]¿Ä¤J¤F¥L­Ó¤Hªº¥Í©R¸gÅç¡C¬G¨Æµo¥Í¦b®ýªF´I¶§¤s°Ï¡A¥¿¬O¥Lªº©Ò¨Ó¤§³B¡C

¤p»¡³ò¶¤@­Óºï¸¹¬°¤W®Õªº¤Hª«®i¶}¡A¥L¥X¨­®ýªF¤s§ø¡A¦]½t»Ú·|¡A±q¤@­Ó¤ì¦K¤J¥î¡A¦Û¾Ç¦¨¬°­xÂå¡A¾ú¸g§Ü¤é¾Ôª§¡B°ê¦@¤º¾Ô¡B´ÂÂA¾Ôª§¡A³Ì«á¨Ó¨ì¤å¤Æ¤j­²©R¡C¥X¤J³o¨Ç¾ú¥v³õ´º¡A¤W®Õ¦³¤F­ê¦i©Ò«äªº«_ÀI¡C¥L¬O¥X¥Í¤J¦ºªº­x¤¤¤j¤Ò¡A¤]¬O­·¬yµL«×ªº¦n¦â¤§®{¡F¥L´¿·í¹L©M©|¡A§ó´¿±²¤J¿Ò³ø¤u§@¡A©P±Û°ê¦@¡B¤é±F¡Bº~¦l¶°¹Î¤§¶¡¡C¤W®Õ¤mµM¤@¨­¡A«o¨­¤À¦hÅÜ¡X¡X¥L¥t¤@­Ó¥~¸¹³º¬O¤ÓºÊ¡C¦Ó¤@¤Á­·­·«B«B¬Ò«ü¦V¨ä¤U¸¡ªº¨ë¦r¡C¨º¨ë¦r¼g¨Ç¤°»ò¡H¦p¦óµo¥Í¡H¦ó¥H¦¨¬°¤H¤H§Æ±æ¤@¿s¨s³ºªºÁ¼¹Î¡HÁ¼¼Ëªº¤W®Õ©Î¤ÓºÊ²×©ó¦b¤å¤Æ¤j­²©R´Á¶¡¾D¹J¥¨¤j½ÄÀ»¡C

¼ô±x³Á®aªºÅªªÌ¡A¥i¥H¬Ý¥X¡m¤H¥Í®ü®ü¡n»P¦¹«e§@«~ªºÃöÁp¡C¥L¼g¾Ô®É±¡³ø¤H­û¸Þ¯µªº¦æ®|¡BÅ宪ªº«_ÀI¡A¥i¿×±o¤ßÀ³¤â¡C¦ý¦b·s§@¤¤¡A³Á®aªº³¥¤ß¤£¶È¤î©ó±Ô­z¤@­Ó¶Ç©_¤Hª«¦Ó¤w¡A¥L¦P®ÉµÛ²´©óµo±¸³o¤@¤Hª«ªº«e¥@»P¤µ¥Í¡C©ó¬O¡A¤W®Õªº¥X¨­»P¤§«á¦^Âk¹A§ø¤@¤@¨Ó¨ì²´«e¡A§ø¤¤ªº¥|®ÉÅܤơB¤H¨Æ¾D¹J¯M¦«¥X¤@¬q¤S¤@¬qªº®É¥N§Y´º¡C³o¨Ç´y¼g®É¥H§ç±¡Ãý¨ý§ë®g³Á®aªº­Ó¤H¶m·T¡A¦ý«o§ó±`¥YÅã¤@­Ó«n¤è¶m§øªººØºØ³±·t»P³¬¶ë¡C¥~­±¥@¬Éªº¤Ñ½¦aÂлP¨ä»¡±a¨Ó§ø¤¤ªº§ïÅÜ¡A¤£¦p»¡¤Ï·Ó¤F§ïÅܪºÁ}Ãø¡C©Ò¦³ªº¥Ù¬Þ»P®À§é¦b¤å­²®ÉÃzµo¡A­º·í¨ä½Äªº¥¿¬O¹³¤W®Õ³o¼Ë¾ú¸g¤j­·¤j®ö¡A¥X¨«¦Ó¤S¦^ªðªº¤Hª«¡C

³o¨Ï¥þ®Ñªºµø´º°~µM©ñ¼e¡C³Á®a©ÒÃö¤ßªº¤£¶È¬O¤W®Õ­Ó¤Hªº¾D¹J¡A§ó¬O¥L»P¦Ñ¤Ö§ø¥Á¦b¾\¾ú©M»ù­ÈÆ[ªº¼@¯P®t¶Z¡C¦ÓÂù¤è©Ò¥I¥Xªº¥N»ù¬OºG¯Pªº¡C³Á®aµ½©óÁ¿¬G¨Æ¡A¥H©¹¿Ò³ø¤p»¡ùتº¥¬¸m¡X¡X¦³¦p¡m­·Án¡nªºãòµu¬yªø¡B¡m·tºâ¡nªº­I«q»P³Q­I«q¡B¡m¸Ñ±K¡nªºÄa¦Ó¤£¸Ñ¡X¡X¤´µM¤£¯Ê¡A¦ýº¸¸·§Ú¶Bªº¾Ô³õ«h¿Ä¤J¤é±`¥Í¬¡¤¤¡C·í¤j¬O¤j«Dªº±Ð±øÂà¤Æ¬°º¾¸Hªº®a±`­Û²z¡A·í°ó¦Ó¬Ó¤§ªº­²©R¾D¹J¨õ¦Hªº¤H©Ê®É¡A¤@¤ÁÅܱo¦p¦¹ÂHº¢ÀǬN¡AµS¦p¾|¨³©Ò¿×ªº¡uµLª«¤§°}¡v¡C

¤p»¡¦w±Æªº±Ô¨ÆªÌ¬O­Ó¤Ö¦~¡A¥Lªº¤Ñ¯u»P­W´e«ê«ê»P¤W®Õªº¯«¯¦»P¥@¬G§Î¦¨¹ï¤ñ¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¦ì¤Ö¦~ªº¦¨ªø©M¦^ÅU¤~¬O¤p»¡ªº¯u¥¿¥D¶b¡C³z¹L¤Ö¦~¦n©_ªº²´¥ú¡A¤W®Õªº¤@¥Í³vº¥¯B¥X¦aªí¡C´N¦¹¡A¤p»¡¤À¬°¤T³¡¡C²Ä¤@³¡¤À¥æ¥N¤W®Õ¦b¤å­²«e«áªº­I´º©M¾D¹J¡F²Ä¤G³¡¤À«hÂǤ£¦P¨¤¦â¤§¤f¡A­Ë±Ô¤W®Õ¦­¦~¶Ç©_¡F²Ä¤T³¡¤À«h¸õ±µ¨ì·í¥N¡A©õ¤éªº¤Ö¦~º}ªy¨ì¦è¯Z¤ú¡A¦p¤µ¨B¤J¦Ñ¹Ò¡A¦^ªð¬G¶m¡A¦]¬°´M³X¤W®Õ¦Óµo²{§óÅå¤Hªº¯¦±K¡C

²Ó¤ßªºÅªªÌ¤£Ãø²z¸Ñ³Á®a¦p¦ó§Q¥Î±Ô¨Æ¤èªk¡A¥Ñ¬G¨Æ¤Þµo¬G¨Æ¡A§Î¦¨²³Án³ÙÃϪºµ²ºc¡C©~©ó¬G¨Æ¤¤¤ßªº¤W®Õ©l²×¨S¦³¤Ó¦h¦Û§Ú¥æ¥N¡X¡X¥L¦b¤å­²¤¤¨üºÉ­¢®`¡A³Ì«á¨ä¹ê¬OºÆ¤F¡F¤Ï¦Ó¬O©P¾D¤Hª«ªºÁr´ú¡B®º³y¡B¦^¾Ð¡B±±¶D¡B©ÎÄb®¬¼h¼hÅ|Å|¡A´£¿ô§Ú­Ì¯u¬Ûªºµê¹êÃø¤À¡CµM¦Ó¡m¤H¥Í®ü®ü¡n¤£¬OµêÀ³¬G¨Æªº«á³]¤p»¡¡C³Á®aÅãµM·Q«ü¥X¡A¼g¤F³o»ò¦h¦~ªº¿Ò¾Ô¤p»¡¡A¥L²×©ó²z¸Ñ³ÌÃø¯}Ķªº±K½X¤£¬O§Oªº¡A´N¬O¥Í¬¡¥»¨­¡C

¤W®Õ»P¤Ö¦~¨Ó¦Û¦P¤@¤s§ø¡A¤ÀÄݨâ¥N¡A©R¹B·¥¨ä¤£¦P¡A«o¦³¥X¤H·NªíªºªÈÄñ¡C³Á®a¼g§@¤@¦Vºë·Ç²Ó±K¡A¹ï³o¨â­Ó¤Hª«ªºÃö«Y³B²z¥i¨£¤@´³¡C¥L­Ì³£¬O©t¿WªÌ¡A¦U¦Û³Q¡u©ßÂY¡v¨ì¥@¬É¸Ì¬Æ¦Ü¥@¬É¥~¡A¥Ñ¦¹®i¶}¥Í©R¤§®È¡G¤W®Õ§ë¤J¾Ôª§»P­²©R¡A¾ú¸g«_ÀI»P¨I²_¡F¤Ö¦~°½´ç«e©¹°¨¼w¨½¡A¾D¨üµL­­ªº²§°êÁ}¨¯¡C¤ñ°_¨Ó¡A¤W®Õªº¬G¨Æ¦³¿Ò³ø¡B¦³¤k¦â¡AÁÙ¦³Áa±ý¡B±þ¥ï¡B±¡·R©M­I«q¡A¦Ó¤Ö¦~ªº¬G¨Æ«h¬O¤@­Ó®ü¥~¹C¤l±qµL¨ì¦³¡B¸ê¥»¥D¸q¦¡ªº³Ð·~´J¨¥¡C¦ý¤Ö¦~Â÷¶m­I¤«ªº­ì¦]¤S©M¥Lªº®a±Ú»P¤W®Õªº®¦«è®§®§¬ÛÃö¡C¤W®Õ¯«¯¦ªº­^¶¯®ð½èÅý¤Ö¦~µÛ°g¤£¤w¡A¬Û§Î¤§¤U¡A¤Ö¦~¦b®ü¥~¨º¨Ç®÷²\Äƹsªº¸gÅç¤Ï¦Ó¬O¤p§Å¨£¤j§Å¤F¡C¦h¤Ö¦~«á¡A¦Ñ¡u¤Ö¦~¡vÁÙ¶m¡AÁÙ¬O¤£§Ñ¬G¤H¡F¥L¥²¶·«õ±¸¤W®Õ³Ì¤£¥i§i¤Hªº¯¦±K¡A¥H¦¹§¹¦¨¤W®Õªº¬G¨Æ¡A¥H¤Î¦Û¤v¡]¿ð¨Óªº¡^¦¨ªø»ö¦¡¡C¦b³Ì©_¯Sªº·N¸q¤W¡A¥L­Ì¦¨¬°¤£¦Ûıªº®v®{¡C

¡m¤H¥Í®ü®ü¡n«e¨â³¡¤À©TµM¥iÆ[¡A¦ý¯u¥¿ÅýŪªÌ²´·ú¤@«Gªº¬O²Ä¤T³¡¤À¡C³o¤@³¡¸Ì¡A³Á®aªº±Ô¨Æ³t«×¬ðµM¥[³t¡A±N¤Ö¦~»P¤W®ÕÂù½u±¡¸`¦X¦Ó¬°¤@¡A¦P®É»P¤W®Õ­I´º¤@¼Ë¯«¯¦ªº©d¤lªLªü«¼µn³õ¡C³o¦ì¤k©Ê¬O¥þ®ÑªºÃöÁä¤Hª«¡A³Á®aµ§¤Uªº¦o·¥¨ä°Ê¤H¡C¸g¥Ñ¦o®U®U¹D¨Ó¡A¤W®Õªº¹L¥h¡X¡X¥Lªº­·¬y©¹¨Æ¡B¬Fªv¥ß³õ¡B±B«ÃÃö«Y¡AÁÙ¦³¤U¸¡ªº¨ë«C¡K¡K¤@¤@Âç²M¡X¡X¦Ü¦¹¯u¬Û¦ü¥G¤j¥Õ¡C¦ý¤W®Õ¥»¤H¦­¤w´¼¤O°h¤Æ¦p¨àµ£¡AµL±q»D°Ý¤F¡C¬G¨Æ«æÂઽ¤U¡AÅ¥§¹¤W®Õ¤@¥Í¤§Á¼³Ì«áªº¡u¸Ñ±K¡v¡A¦Ñ¥hªº¤Ö¦~¡]ÁÙ¦³³Á®a¦Û¤v¡A¥H¤Î²z·QªºÅªªÌ¡^¤£±o¤£³çµM¦Ó°h¡C

¡m¤H¥Í®ü®ü¡nµÛ¤O³B²z³\¦h²`¨Iªº¸ÜÃD¡Aµ½»P´c¡B»¤´b»P­I«q¡B©}°d»P³ø´_¡B¸o»P»@¡A¦¹®ø©¼ªø¡A¸ü¨I¸ü¯B¡C³£»¡·R©M®É¶¡¯à°÷±a¨Ó¼e«É©M¸Ñ¡A³Á®a¤]ªº½T¥H¦¹¬°¤p»¡²K¥[¥¿­±¦â±m¡C¦ý­Ñ¤À¶i¤Æ¡AµL¦³©l²×¡C·R©Î®É¶¡ªGµM¯àÃÒ©ú©Î©Ù®ø¥Í©RªºªÈµ²»ò¡H¤p»¡ªº±Ô­zªÌ¦ó¨ä¦³½t¡A»{ÃѤF¤@¦ì¶Ç©_¤Hª«¡A¦ý¦bÁ¿§¹¡þÅ¥§¹¤W®Õªº¬G¨Æ«á¡A´N¹³­^°ê¸Ö¤H¬_°Ç¥ßªÛ¡]Samuel Taylor Coleridge¡^¡m¥j¦à¤lµú¡n¡]The Rime of the Ancient Mariner¡^¸Ìªº¨º­Ó¦~»´¤H¤@¼Ë¡AÅܱo¦¨¼ô¤F¡A«o¦A¤]¨«¤£¥X¼~Æ{¡C§Ú­Ì·Q¨ì¨H±q¤å¦b¡m¤T­Ó¨k¤H»P¤@­Ó¤k¤H¡nªº¤@¬q¸Ü¡G

§Ú¦Ñ¤£¦w©w¡A¦]¬°§Ú±`±`­n°O°_¨º¨Ç¹L¥h¨Æ±¡¡C¤@­Ó¤H¦³¤@­Ó¤H©R¹B¡A§Úª¾¹D¡C¦³¨Ç¹L¥hªº¨Æ±¡¥Ã»·«rµÛ§Úªº¤ß¡A§Ú»¡¥X¨Ó®É¡A§A­Ì«o¥H¬°¬O­Ó¬G¨Æ¡C¨S¦³¤H¯à°÷ÁA¸Ñ¤@­Ó¤H¥Í¬¡¸Ì³Q³oºØ¤W¦Ê­Ó¬G¨ÆÀ£¦í®É¡A¥L¥Îªº¬O¦p¦ó¤@ºØ¤ß±¡¹L¤é¤l¡C

³Á®a§@«~¤@¦V¥H¶Ç©_¨ú³Ó¡A¡m¤H¥Í®ü®ü¡n°ª¼é­¡°_¡A¨ÌµM¯àº¡¨¬ÅªªÌ´Á±æ¡C¦ý§Ú»{¬°³o³¡¤p»¡¯u¥¿·N¹Ï¬O¥H¶Ç©_©l¡A¥H¡u¤£©_¡v²×¡C¡u¶Ç©_¤£©_¡v»y¥X¨H±q¤å¥t¤@¦W½g¤§¼ÐÃD¡C©Ò¿×¡u¤£©_¡v¡A¤£¦b©ó¬G¨Æ§l¤Þ¤Oªº¦³µL¡A¦Ó¦b©ó§@®a©Î±Ô¨ÆªÌ±q¥iÅå¥i¼Ûªº±¡¸`¤Hª«¸Ì¡AÅ鮩¥X¥Í©R¤£±o¤£¦p¦¹ªº¥²µM¤Î±¦µM¡C³o¬O¤H¥Íªº¶ø¯¦¡AÁÙ¬O±`ÃÑ¡H

¡m¤H¥Í®ü®ü¡nªº°ò½Õ¬O«Õ·tªº¡A¤p»¡ªº²×§½¬Æ¦Ü°­®ðÀ±º©¡C¦Ó§Ú¥H¬°³o¤~¬O³Á®a§@«~±q¹L¥h¨ì²{¦bªº©³¦â¡C¥Lªº¿Ò³ø¤p»¡¤§©Ò¥H¦p¦¹°Ê¤H¤ß¾z¡A¦]¬°¼g¥X±`¤H±`±¡±`²z©Ò¤£¯à¡B¤]¤£´±¸IIJªº¯¦±K¡X¡Xµ´¹ï«Â¯Ù¤]¬Oµ´¹ï»¤´b¡C¥Lªº¤Hª«¦b·R°ê©Î«q°êªºªí­±¤U¡A³£´²µo¤@ºØÀZ¼o¯Ô·Äªº®ð½è¡A¬Æ¦Ü§Ñ§Ú¡C¤W®Õªº¬G¨Æ¦ó¹Á¤£¤]¦p¦¹¡H¡m¤H¥Í®ü®ü¡n¸Õ¹Ï±N³o¼Ëªº·P¨üÂX¤j¡A§@¬°¦^¬Ý¬G¶m¬Æ¦Ü¾ú¥vªº¤èªk¡C¦M¾÷¬O¯u¹êªº¡A«_ÀI¬O©_²§ªº¡A¯u¬Û¬OµêµLªº¡C¦p¦ó±N¶Ç©_¼g¦¨¤£©_¡A³o¬O«Ü¤jªº¬D¾Ô¡C¾Ú»¡³o¬O³Á®aµ¦¹º¼g¬G¶mªº­º³¡¡A¥L±N¦p¦óÁ¿­z¥¼¨Óªº¬G¨Æ¡A¥O§Ú­ÌµL­­¦n©_¡C

Ãö³¬µ¡¤f