走過──一個台籍原住民老兵的故事
作家巴代 廣告爆紅 老兵無怨 「馬大山」寫真相 /2010-06-06 中國時報.林欣誼

作家巴代隨著廣告爆紅,節目邀約電話接不完,讓他哭笑不得,在部落格強調:「我是作家,不是藝人。」
 
四十八歲的巴代出生台東卑南大巴六九部落(泰安村),目前專職寫作,同時從事部落文史工作。《走過》不僅記錄原住民台籍老兵的故事,書中部落間的對話,都以卑南族方言的拼音加上中文呈現,讓這部小說同時也成了原住民的語料寶庫。

巴代說,因為他定位自己為「文史工作者」,「對於史料處理,我採取兩種方式,一是學術論文,二是文學的呈現。文學更有感染力,以第一人稱來寫人物,除了感情上更容易發揮,也是對我自己的挑戰。」

二○○八年開始動筆《走過》前,巴代多次訪談小說主角陳清山,之後每寫一個段落就拿給陳清山看,「他一路哭哭笑笑地看了好幾遍,最後告訴我,我寫了很多他想講而不知怎麼講、不敢講的話,這對我是很大的肯定。」

巴代說陳清山本人木訥、認命而知足,妻子已過世,大陸的多名兒女則隨他來台東定居。「我們總錯認這樣的人是很憤恨的,甚至拿這種憤恨去政治炒作。但我發現他沒有怨懟、懊悔或預設立場,只是一種走過的心情,於是我把書名從原本的《歸鄉》改成《走過》。」

巴代說,戰場並非陳清山的全部,所以他試著揣摩他在大陸生活下的種種心情,希望寫出「有血有肉」小人物,藉此看清當時歷史「到底發生什麼事」。

巴代出版《走過》的同時,也推出另一部以他祖父為主角的長篇小說《馬鐵路:大巴六九部落之大正年間(下)》。目前他正撰寫以十七世紀荷蘭人屠村為背景、戰火下卑南人的愛情故事,另一部小說主角則是同村婦女、張惠妹的母親。

關閉窗口